Ajouter des sous-titres à une vidéo

Foire aux questions

• Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?

  Il existe 3 façons différentes d'ajouter des sous-titres à votre vidéo :

  1. Vous pouvez adopter la méthode traditionnelle, à savoir les taper manuellement.
  2. Vous pouvez également utiliser notre outil dédié à la création de sous-titres automatiques . Pour ce faire,cliquez simplement sur "Sous-titres" après avoir ouvert votre vidéo, puis sur le bouton "Transcription automatique".
  3. Vous pouvez enfin télécharger un fichier de sous-titres (par exemple, un fichier SRT, ou VTT). Là encore,cliquez simplement sur "Sous-titres", puis sur "Télécharger le fichier de sous-titres". Plutôt facile, non ? Si malgré cette simplicté vous avez besoin d'aide supplémentaire, n’hésitez-pas à utiliser le chat en direct. Nous serons ravi de vous aider ! :)

• Comment puis-je modifier les sous-titres ?

  L'édition des sous-titres est très simple, il vous suffit de suivre ces étapes : tout d’abord cliquez sur "Sous-titres" dans le menu latéral et, une fois que vous avez ajouté des sous-titres, vous verrez apparaître une liste de zones de texte avec vos sous-titres. Chaque zone de texte comporte un texte modifiable et cliquable. Il s'actualise en temps réel lors de la lecture de la vidéo. Chaque zone de texte comporte également une horloge de début et de fin pour que vous puissiez choisir avec précision quand chaque sous-titre doit s'afficher et pendant combien de temps. Vous pouvez également déplacer la tête de lecture bleue sur un point spécifique de la vidéo et cliquer sur l'icône du chronomètre. Cela permet de démarrer et d’arrêter le sous-titre à ce moment précis. Vous pouvez enfin faire glisser les extrémités des blocs de sous-titres violets sur la ligne de temps afin d’ajuster la durée des sous-titres avec précision et simplicité.

• Comment puis-je changer la police, la couleur, la taille, le style des sous-titres ?

  Pour ce faire,il vous suffit de cliquer sur "Sous-titres" dans la barre latérale, puis sur "Styles". Vous pourrez ainsi choisir la police, la taille, l'espacement des lettres, la hauteur des lignes, la couleur de fond, l'alignement, le gras, l'italique, et avoir accès à toutes les autres options de modifications de texte..

• Comment traduire automatiquement les sous-titres ?

  Vous pouvez traduire vos sous-titres automatiquement dans plus de 100 langues différentes en un seul clic. Une fois q vos sous-titres ajoutés (voir ci-dessus), sous la partie "Sous-titres", cliquez sur "Traduire". Choisissez enfin la langue dans laquelle vous souhaitez la traduction. Et voilà, vos sous-titres ont été traduits comme par magie !

• Que dois-je faire si mes sous-titres ne sont pas synchronisés avec la vidéo ?

  Pour décaler tous les sous-titres vers l'avant ou vers l'arrière d'une valeur spécifique, il vous suffit de cliquer sur “Sous-titres” puis “Options” Sous la section “Décaler la synchronisation des sous-titres”, spécifiez la valeur souhaitée (par exemple, -0,5s). Pour avancer les sous-titres, utilisez un nombre négatif (-1.0s). Inversement, pour reculer les sous-titres, vous devrez utiliser un nombre positif (1,0s). Et voilà, c'est aussi simple que ça ! Vous pouvez choisir le décalage de vos sous-titres au dixième de seconde près.

• Quelle différence entre les sous-titres codés en dur et les sous-titres codés ?

  Les sous-titres codés en dur sont des sous-titres qui ne peuvent pas être désactivés par le spectateur. Ils sont toujours visibles pendant la lecture de la vidéo. Les sous-titres codés sont des sous-titres qui peuvent être ou désactivés par le spectateur. Ils sont donc opposés aux sous-titres codés en dur (parfois connus sous le nom de sous-titres ouverts).